1
00:00:09,123 --> 00:00:11,736
Rapaz, essa é uma bela imagem.
Quem fez isso?

2
00:00:11,810 --> 00:00:12,964
Monet.

3
00:00:13,137 --> 00:00:15,988
Você sabe, eu ia
voe daqui mais tarde...

4
00:00:17,582 --> 00:00:21,088
mas se você pendurar essa coisa
na minha suíte esta noite...

5
00:00:21,994 --> 00:00:24,878
talvez eu fique mais
outro dia.

6
00:00:25,012 --> 00:00:26,369
Considere isso feito.

7
00:00:27,831 --> 00:00:28,883
Sam.

8
00:00:28,959 --> 00:00:30,678
Érico. Ei,
como vai sua estadia?

9
00:00:30,750 --> 00:00:32,073
Nicole e eu
estão se divertindo muito.

10
00:00:32,143 --> 00:00:33,195
OK. Ótimo.

11
00:00:33,271 --> 00:00:34,752
Há uma coisa.

12
00:00:34,896 --> 00:00:37,180
Nicole estava apenas dizendo como
aquele guacamole a lembrou...

13
00:00:37,251 --> 00:00:38,709
da nossa viagem a Acapulco
mês passado.

14
00:00:38,777 --> 00:00:39,829
Sim.

15
00:00:39,905 --> 00:00:42,721
Bem, você acha que pode conseguir
uma banda de mariachis para fazer uma serenata para nós?

16
00:00:42,791 --> 00:00:43,809
Claro. Quando?

17
00:00:43,885 --> 00:00:45,344
Enquanto comemos
seria ótimo.

18
00:00:45,411 --> 00:00:47,763
Não é um problema.
OK. Estou cuidando disso.

19
00:00:49,226 --> 00:00:50,244
Maria, espere.
Oi.

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,468
Você tem uma linha
em alguma banda de mariachi? Sim, alguns.

21
00:00:52,542 --> 00:00:54,261
Veja este casal
nesta mesa? Sim.

22
00:00:54,333 --> 00:00:56,312
Pegue um
nos próximos 30 minutos para fazer uma serenata para eles.

23
00:00:56,390 --> 00:00:57,939
Basta colocar na minha conta.
Obrigado.

24
00:00:58,015 --> 00:01:00,367
Isso seria um não.
O que você quer dizer com "Isso seria um não"?

25
00:01:00,437 --> 00:01:03,683
Você nunca diz não para nada.
Ouça, este é um cliente muito importante.

26
00:01:03,753 --> 00:01:06,501
E eu faria isso sozinho
mas eu tenho que falar com o Ed...

27
00:01:06,572 --> 00:01:08,721
sobre um ainda mais
cliente importante.

28
00:01:09,093 --> 00:01:10,914
Então, por favor.
Vou fazer uma ligação.

29
00:01:10,984 --> 00:01:12,002
Obrigado.
Um.

30
00:01:12,079 --> 00:01:14,125
Você parece muito gostoso
neste vestido. Obrigado.

31
00:01:16,458 --> 00:01:18,176
Obrigado. Ei.
Ei.

32
00:01:18,713 --> 00:01:21,597
A galeria parece ótima.
Sim, é verdade, não é?

33
00:01:21,665 --> 00:01:23,021
Edu?
Sim.

34
00:01:23,788 --> 00:01:25,608
Chip Hachmeister
em nós por US$ 2 milhões.

35
00:01:25,679 --> 00:01:27,601
Ele teve uma corrida incrível
na mesa de dados.

36
00:01:27,669 --> 00:01:29,388
Agora ele diz
ele vai embora hoje...

37
00:01:29,459 --> 00:01:31,382
mas acho que encontrei...
Não. Espere.

38
00:01:32,113 --> 00:01:34,692
eu tenho que postar
meus resultados trimestrais na próxima semana...

39
00:01:34,767 --> 00:01:36,723
e uma perda dessas...
Não é bom.

40
00:01:36,790 --> 00:01:37,944
Só não o deixe ir.

41
00:01:38,017 --> 00:01:40,437
Podemos colocar um desses
pinturas impressionistas em seu quarto?

42
00:01:40,505 --> 00:01:41,658
Desculpe.
O que você disse?

43
00:01:41,732 --> 00:01:44,118
Só enquanto
a galeria está fechada. O que você está falando?

44
00:01:44,186 --> 00:01:45,905
Se não, ele está fora daqui.

45
00:01:46,476 --> 00:01:48,296
O que foi, US$ 2 milhões?

46
00:01:48,896 --> 00:01:51,215
US$ 2,3 milhões. Na verdade.

47
00:01:51,749 --> 00:01:53,966
Qual pintura?
O Monet.

48
00:01:55,995 --> 00:01:58,471
Eu poderia apenas olhar
naquela coisa a noite toda.

49
00:01:58,549 --> 00:02:01,761
Bem, você sabe o que dizem:
Coisa boa demais...

50
00:02:03,956 --> 00:02:06,501
Eu reservei um privado
mesa de blackjack para você.

51
00:02:08,732 --> 00:02:12,441
Hachmeister devolveu tudo.
Acabou perdendo $ 80.000.

52
00:02:12,845 --> 00:02:14,303
Você é o cara, Ed.

53
00:02:15,133 --> 00:02:17,983
Você vê, eu posso dizer
você não quis dizer isso.

54
00:02:18,716 --> 00:02:21,600
Eu fiz. Você é o cara.
Não seja um cara sábio.

55
00:02:21,668 --> 00:02:24,982
Sr. Deline. Muito obrigado
por nos deixar visitar sua exposição.

56
00:02:25,051 --> 00:02:27,437
Claro.
Alunos, este é o Sr. Deline...

57
00:02:27,506 --> 00:02:30,287
o homem que trouxe
toda essa arte famosa para Las Vegas.

58
00:02:30,359 --> 00:02:33,140
Obrigado, Sr.

59
00:02:33,211 --> 00:02:35,031
De nada, muito bem-vindo.

60
00:02:35,101 --> 00:02:37,114
E muito obrigado
por ter vindo.

61
00:02:37,191 --> 00:02:39,408
O que foi
sua pintura favorita?

62
00:02:39,480 --> 00:02:41,063
Aquele com os cachorros.

63
00:02:42,730 --> 00:02:45,908
Isso é incrível.
Isso é meu também. Isso é incrível!

64
00:02:45,981 --> 00:02:49,260
De qualquer forma, pessoal,
por favor volte sempre que quiser.

65
00:02:49,331 --> 00:02:51,784
E tenha um ótimo dia.
OK? Obrigado.

66
00:02:51,852 --> 00:02:52,937
Muito obrigado.

67
00:02:53,013 --> 00:02:54,132
Tchau.

68
00:02:54,207 --> 00:02:57,158
Bye Bye.
Isso é muito fofo.

69
00:02:59,779 --> 00:03:02,199
Não há pinturas
com cães.

70
00:03:02,267 --> 00:03:04,980
O garoto está dentro
a quarta série, pelo amor de Deus, você sabe.

71
00:03:05,053 --> 00:03:08,332
Talvez ele tenha pensado
era um Cézanne ou talvez um Renoir.

72
00:03:12,649 --> 00:03:14,662
Ou os cães jogadores de pôquer.

73
00:03:15,038 --> 00:03:16,926
Não é um Degas suposto
estar pendurado lá?

74
00:03:16,994 --> 00:03:18,645
Sim. Estamos com problemas.

75
00:04:10,363 --> 00:04:12,320
Eu não entendo.
Eu simplesmente não entendo.

76
00:04:12,387 --> 00:04:16,232
Quero dizer, você está me dizendo
ninguém aqui viu esse cara roubar essa coisa?

77
00:04:16,301 --> 00:04:17,725
A única coisa
você disse aos guardas

78
00:04:17,793 --> 00:04:20,044
foi que estávamos
girando alguma arte.

79
00:04:20,115 --> 00:04:22,795
Eu posso ver como isso pode ser
um pouco confuso.

80
00:04:23,963 --> 00:04:25,218
Qual ele pegou?

81
00:04:25,289 --> 00:04:27,246
Os Degas, dançarinos de azul.

82
00:04:27,313 --> 00:04:30,321
Onde você descarrega
uma pintura mundialmente famosa?

83
00:04:30,398 --> 00:04:32,818
Bem, eles os usam
em negócios de drogas, resgate.

84
00:04:32,885 --> 00:04:35,995
Na maioria das vezes
são essas pessoas com muito dinheiro.

85
00:04:36,069 --> 00:04:38,251
Eles escapam sabendo
que eles possam olhar para isso

86
00:04:38,325 --> 00:04:39,874
e mais ninguém
no mundo pode.

87
00:04:39,950 --> 00:04:42,201
Você chamou a polícia?
O que você é, maluco?

88
00:04:42,272 --> 00:04:45,156
Se a polícia souber disso,
a seguradora sabe disso...

89
00:04:45,225 --> 00:04:47,204
estamos fora do mercado.
Basicamente, terminamos.

90
00:04:47,280 --> 00:04:49,203
Nós temos que
pegue essa coisa de volta.

91
00:04:49,769 --> 00:04:52,019
Ok, vou ficar com Nevada,
você pega a Califórnia.

92
00:04:52,090 --> 00:04:53,481
Isso é muito engraçado,
cara sábio.

93
00:04:53,550 --> 00:04:55,970
Ouça, isso acontece
que eu sei por onde começar a procurar.

94
00:04:56,037 --> 00:04:58,491
Onde?
Preciso fazer uma ligação.

95
00:05:00,250 --> 00:05:02,432
Um telefonema privado.

96
00:05:05,192 --> 00:05:07,409
Tudo bem, olhe,
Posso ficar fora por alguns dias.

97
00:05:07,481 --> 00:05:08,770
Para que?

98
00:05:09,604 --> 00:05:12,555
Esse telefonema eu tenho que fazer
é uma chamada telefônica privada.

99
00:05:12,622 --> 00:05:13,775
Adeus.

100
00:05:25,956 --> 00:05:28,501
Olá, aqui é Deline.
Eu preciso de um favor.

101
00:05:29,837 --> 00:05:32,223
Por que? O que, você está brincando comigo,
seu bastardo?

102
00:05:32,291 --> 00:05:34,802
Você me pendurou para secar
no acordo Hallick.

103
00:05:36,404 --> 00:05:38,190
Isso é melhor. Certo.

104
00:05:38,693 --> 00:05:40,978
Olha, preciso encontrar alguém.

105
00:05:42,043 --> 00:05:43,558
Sim. Tudo bem.

106
00:05:43,934 --> 00:05:45,788
Obrigado por me receber
a banda mariachi.

107
00:05:45,858 --> 00:05:47,112
Claro.
Estou feliz que deu certo.

108
00:05:47,184 --> 00:05:49,694
Talvez seja porque
Sou louca por coisas espontâneas...

109
00:05:49,771 --> 00:05:51,128
mas eu pensei
foi muito legal.

110
00:05:51,198 --> 00:05:52,452
O que? Meu mojo?

111
00:05:53,154 --> 00:05:56,264
O cliente de Sam, Eric,
é super espontâneo. Ele contratou uma banda de mariachis...

112
00:05:56,339 --> 00:05:58,352
porque a namorada dele
estava comendo guacamole.

113
00:05:59,556 --> 00:06:00,642
Belo toque.
Olá.

114
00:06:00,717 --> 00:06:01,735
Sim.

115
00:06:01,812 --> 00:06:03,236
Você sabe,
Estou cheio de espontaneidade.

116
00:06:03,305 --> 00:06:06,052
Não há nada pior do que
alguém que planeja tudo com antecedência.

117
00:06:06,124 --> 00:06:08,577
Você sabe o que eu quero dizer?
O que? Ok, obrigado.

118
00:06:08,645 --> 00:06:09,731
Esses foram os policiais.

119
00:06:09,806 --> 00:06:12,023
Vizinhos relataram
um distúrbio em nossa casa alugada.

120
00:06:12,094 --> 00:06:14,345
Aparentemente, nossos inquilinos
entrei um pouco nisso.

121
00:06:14,417 --> 00:06:16,463
A polícia sugeriu
alguém vai lá.

122
00:06:16,539 --> 00:06:18,292
Vocês.

123
00:06:23,671 --> 00:06:25,853
Sim. Costa Rica.

124
00:06:27,219 --> 00:06:29,108
Villa Del Sol, Biscaia.

125
00:06:30,768 --> 00:06:34,274
Não. Vou contar a ele
a fada dos dentes me contou ou alguma maldita coisa.

126
00:06:40,222 --> 00:06:42,642
Olha,
prepare um dos G-4.

127
00:06:42,709 --> 00:06:44,100
Finalize.

128
00:06:44,368 --> 00:06:46,415
Eu vou contar a eles
quando chego ao aeroporto.

129
00:06:54,783 --> 00:06:56,298
Steve.

130
00:06:58,067 --> 00:07:01,075
Steve.
Outro Steve.

131
00:07:10,273 --> 00:07:12,421
O que diabos aconteceu aqui?

132
00:07:36,808 --> 00:07:38,165
É uma putaria
sala de musculação.

133
00:07:38,235 --> 00:07:40,349
Espere um minuto.
Este não é o quarto?

134
00:07:40,424 --> 00:07:41,644
Sim.

135
00:07:41,718 --> 00:07:43,935
Eu vejo uma cama
na sala...

136
00:07:44,172 --> 00:07:46,852
e só há
outro quarto, então...

137
00:07:58,004 --> 00:07:59,519
Você sabia
que esses caras eram...

138
00:07:59,596 --> 00:08:01,914
Gay? Não. Você fez?

139
00:08:02,349 --> 00:08:03,638
Não. Eu não tinha ideia.

140
00:08:03,709 --> 00:08:06,355
Vocês estão me ligando?
O que você está fazendo aqui?

141
00:08:06,893 --> 00:08:10,173
Steve, cara,
o que diabos aconteceu aqui?

142
00:08:13,759 --> 00:08:16,541
Foi tudo obra de Steve.
Se ele não fosse tão...

143
00:08:16,611 --> 00:08:19,563
Se eu não tivesse o quê?
Não fui eu quem quebrou minha promessa.

144
00:08:19,630 --> 00:08:21,915
Pessoal. Por que você não
apenas conte-nos o que aconteceu.

145
00:08:21,985 --> 00:08:24,631
Eu estava trabalhando meus deltóides.
Porque segunda-feira é meu dia na parte superior do corpo.

146
00:08:24,705 --> 00:08:27,317
Este disse que me veria,
então sai para atender uma ligação...

147
00:08:27,391 --> 00:08:28,748
de algum cara
ele conheceu ontem à noite.

148
00:08:28,818 --> 00:08:30,400
Eu atendi o telefone.

149
00:08:30,477 --> 00:08:31,562
Terrível, não é?

150
00:08:31,637 --> 00:08:33,616
Não me teste
com seu sarcasmo.

151
00:08:34,158 --> 00:08:35,944
Como vocês
lidar com coisas assim?

152
00:08:36,016 --> 00:08:37,034
Nós?

153
00:08:37,110 --> 00:08:39,089
Sim.
Mantendo seu relacionamento nos trilhos.

154
00:08:39,167 --> 00:08:42,085
Não.
Não. Nosso relacionamento, nossa amizade é...

155
00:08:42,152 --> 00:08:43,939
Isto é puramente profissional.
Sim.

156
00:08:44,009 --> 00:08:45,095
Sim.

157
00:08:45,170 --> 00:08:46,357
eu pensei
vocês eram parceiros.

158
00:08:46,431 --> 00:08:48,353
Não, não. Profissional.
Não. Sim. Isto é...

159
00:08:48,421 --> 00:08:51,395
Exatamente como ele disse.
Olhar. O resultado final é...

160
00:08:51,505 --> 00:08:53,586
Me desculpe
que seu relacionamento atingiu um ponto difícil...

161
00:08:53,662 --> 00:08:55,414
mas vocês têm que pagar
pelos danos.

162
00:08:55,486 --> 00:08:57,499
Eu não estou pagando por algo
isso não foi minha culpa.

163
00:08:57,575 --> 00:08:59,961
Não olhe para mim.
Eu estava apenas me defendendo.

164
00:09:02,020 --> 00:09:03,569
Continue falando. OK.

165
00:10:16,385 --> 00:10:19,031
Ed, eu sei que as coisas correram
um pouco de lado na última vez que vimos...

166
00:10:19,105 --> 00:10:20,428
Lateralmente?
Você tentou me roubar.

167
00:10:20,499 --> 00:10:23,213
Edu, mesmo assim,
eu não cumprimentaria...

168
00:10:23,285 --> 00:10:26,237
um ex-colega
e um colega guerreiro frio com um...

169
00:10:26,303 --> 00:10:28,089
Isso parecia
uma cruz direita. Estou certo?

170
00:10:28,161 --> 00:10:31,112
Faça-me um favor.
Livre-se da striper de doces, sim?

171
00:10:33,136 --> 00:10:34,719
Vômonos, querido.

172
00:10:38,741 --> 00:10:41,387
Brincadeiras à parte,
Eu aprecio o "Pasadena"...

173
00:10:41,462 --> 00:10:42,977
você me jogou
lá em Vegas.

174
00:10:43,053 --> 00:10:45,066
Sim, bem, erro meu.

175
00:10:46,006 --> 00:10:48,822
Onde está minha pintura, Jack?
Não sei.

176
00:10:49,123 --> 00:10:51,271
E, francamente, o fato
que você suspeita de mim...

177
00:10:51,346 --> 00:10:53,166
Puxa, que tal isso?

178
00:10:53,270 --> 00:10:55,452
Você roubou pinturas
no passado. Então?

179
00:10:55,525 --> 00:10:57,979
Você conhece meu hotel.
Você conhece meu sistema de segurança.

180
00:10:58,046 --> 00:11:00,556
Ed, estou confessando tudo
com você aqui.

181
00:11:00,965 --> 00:11:04,109
Onde está minha pintura, Jack?
Ed. Vá com calma, Ed.

182
00:11:04,183 --> 00:11:06,501
Ou você pegou,
você sabe quem pegou...

183
00:11:06,570 --> 00:11:08,719
ou você vai
me ajude a recuperá-lo.

184
00:11:09,556 --> 00:11:13,763
Você não vai
acreditar nisso, mas tive um sonho ontem à noite.

185
00:11:14,299 --> 00:11:16,256
Você estava nisso.
Maria estava nisso.

186
00:11:16,322 --> 00:11:20,462
Você estava bem aqui
e você veio e me pediu para fazer um último trabalho com você.

187
00:11:21,364 --> 00:11:25,142
Você sabe, eu acho que você e eu
formamos uma boa equipe lá na Companhia.

188
00:11:25,278 --> 00:11:26,861
Faça a mala, amigo.

189
00:11:30,386 --> 00:11:31,709
Responda.

190
00:11:33,968 --> 00:11:34,951
Bom.

191
00:11:35,030 --> 00:11:36,850
Nós não queremos você
ajudando Ed Deline.

192
00:11:36,921 --> 00:11:38,606
Não, eu vou estar
verificando hoje.

193
00:11:38,678 --> 00:11:39,730
Não se envolva.

194
00:11:39,807 --> 00:11:41,627
Não, apenas deixe
no mesmo cartão de crédito.

195
00:11:41,696 --> 00:11:43,087
Você o ajuda,
você é um homem morto.

196
00:11:43,157 --> 00:11:45,633
Eu entendo.
Muito obrigado. Obrigado.

197
00:11:46,473 --> 00:11:49,854
Punk. Como um check-out tardio é
algum tipo de crime federal.

198
00:11:49,922 --> 00:11:51,008
Sim.

199
00:11:52,212 --> 00:11:54,688
Então, Jack?
O que, Ed?

200
00:11:55,362 --> 00:11:56,753
Se você não fez isso, quem fez?

201
00:11:56,822 --> 00:11:58,247
Vamos!

202
00:12:01,498 --> 00:12:05,106
Tem um cara em Los Angeles
O nome dele é Ray Anawalt.

203
00:12:21,566 --> 00:12:23,545
De tirar o fôlego, não é?

204
00:12:24,485 --> 00:12:26,067
Como você está?
Estamos procurando por Ray.

205
00:12:26,144 --> 00:12:29,152
Que pena.
Ele não está na galeria.

206
00:12:31,384 --> 00:12:32,866
Quem você pode ser?

207
00:12:32,943 --> 00:12:35,228
Eu sou Schmee,
Assistente do Sr. Anawalt.

208
00:12:35,298 --> 00:12:38,216
Sinto muito, Schmee?
Seu nome é Schmee?

209
00:12:38,283 --> 00:12:39,901
É uma abreviatura de...

210
00:12:39,975 --> 00:12:43,945
Bem, qual é a abreviatura
é muito difícil para o americano pronunciar.

211
00:12:44,021 --> 00:12:46,169
É por isso que escolhi Schmee.

212
00:12:46,343 --> 00:12:48,028
Isso é muito interessante.

213
00:12:48,201 --> 00:12:50,746
Schmee,
onde poderia estar o Sr. Anawalt?

214
00:12:50,822 --> 00:12:54,825
Fazendo uma entrega especial
de uma nova peça muito especial...

215
00:12:54,901 --> 00:12:57,050
para um muito,
cliente muito especial.

216
00:12:57,123 --> 00:12:58,378
Que peça é essa?

217
00:12:58,450 --> 00:13:00,927
Claro,
Eu não posso te dizer isso.

218
00:13:05,482 --> 00:13:08,434
Jack, ele não pode nos dizer isso.
"Ele não pode nos dizer isso"?

219
00:13:08,865 --> 00:13:11,512
Você não pode nos dizer isso?
OK. Que tal isso?

220
00:13:12,746 --> 00:13:14,001
Não.

221
00:13:14,073 --> 00:13:15,792
Você não pode nos contar.
Você pode nos contar?

222
00:13:17,025 --> 00:13:19,275
Uau, Jack!

223
00:13:21,204 --> 00:13:25,173
Desculpe.
Sinto muito por ele.

224
00:13:26,047 --> 00:13:27,166
Fácil.

225
00:13:28,568 --> 00:13:30,185
Você pode nos contar?

226
00:13:31,354 --> 00:13:33,039
Sim, vou pegar um.

227
00:13:38,419 --> 00:13:41,269
Ok, aqui está o problema,
cada Steve está culpando o outro...

228
00:13:41,338 --> 00:13:43,917
portanto, ambos estão recusando
para pagar pelos danos.

229
00:13:43,991 --> 00:13:46,106
Então processe a bunda deles.
Vamos despejá-los.

230
00:13:46,181 --> 00:13:49,721
Um, o despejo é
demorado, caro e frequentemente mal sucedido.

231
00:13:49,796 --> 00:13:53,799
Dois, tecnicamente, eles têm
até o final do contrato para concluir os reparos.

232
00:13:53,876 --> 00:13:56,127
Vocês sabiam
eles eram gays? Você não fez isso?

233
00:13:57,823 --> 00:14:00,673
Eu queria gays.
Eles têm dinheiro e fazem melhorias.

234
00:14:00,741 --> 00:14:02,630
Ouvi dizer que eles instalaram
azulejo de cozinha novo.

235
00:14:02,699 --> 00:14:05,085
Sim. Eles também instalaram
alguns halteres na parede de gesso.

236
00:14:05,153 --> 00:14:06,771
Provavelmente é apenas
uma briga de amantes.

237
00:14:06,845 --> 00:14:08,926
Talvez vocês devessem ter
um pouco de coração para coração.

238
00:14:09,001 --> 00:14:11,783
Você sabe, o que primeiro
atraiu-os um para o outro, aquela coisa piegas.

239
00:14:11,853 --> 00:14:14,466
Tente reuni-los novamente.
Isso é gay.

240
00:14:14,640 --> 00:14:16,426
Fale com eles.
Sim.

241
00:14:16,763 --> 00:14:18,312
Tente subir
com algo melhor.

242
00:14:18,388 --> 00:14:20,107
Não, senhoras.
Nós tínhamos ido até lá...

243
00:14:20,179 --> 00:14:21,366
Eles vão adorar vocês.

244
00:14:21,439 --> 00:14:23,090
Não. Nós fomos para...

245
00:14:26,548 --> 00:14:28,900
Deixe-me adivinhar.
Vocês acabaram de chegar do Red Lobster...

246
00:14:28,969 --> 00:14:31,786
e agora você me quer
encher sua jacuzzi com manteiga desenhada?

247
00:14:31,854 --> 00:14:33,177
Não. Está tudo ótimo.

248
00:14:33,248 --> 00:14:35,171
Tudo bem. Até mais.
OK.

249
00:14:36,797 --> 00:14:38,448
Eu nunca estive lá.

250
00:14:39,683 --> 00:14:41,967
Sam, está tudo ótimo.

251
00:14:42,734 --> 00:14:45,188
Se pudermos ir para
o Grand Canyon imediatamente.

252
00:14:45,255 --> 00:14:47,902
Realmente?
Vamos.

253
00:15:05,090 --> 00:15:07,940
eu não saberia
a primeira coisa a dizer aos Steves.

254
00:15:08,009 --> 00:15:09,728
Eu não consigo nem administrar
meus próprios relacionamentos.

255
00:15:09,800 --> 00:15:13,238
Ouvir. Tudo o que temos que fazer
é usar palavras como questões, responsabilidade, criança interior.

256
00:15:13,316 --> 00:15:15,035
Quando isso se tornou
nossa responsabilidade?

257
00:15:15,108 --> 00:15:16,928
As meninas estão
parceiros iguais nesta coisa.

258
00:15:16,998 --> 00:15:19,383
Certo. E nós também discutimos
com eles ou lidar com os Steves.

259
00:15:19,453 --> 00:15:21,432
Eu acho que você sabe qual
seria menos estressante.

260
00:15:21,509 --> 00:15:23,522
vou me preparar
um encontro com Steve.

261
00:15:23,598 --> 00:15:25,418
Qual deles?
Um ou dois.

262
00:15:25,622 --> 00:15:27,171
O branco.
Sim.

263
00:15:30,764 --> 00:15:33,647
Eu não sou assim, sou?
Como o que?

264
00:15:33,715 --> 00:15:36,327
Espontâneo,
como o cliente de Sam. Eles acabaram de voltar...

265
00:15:36,402 --> 00:15:39,840
de um improviso
viagem de helicóptero ao Grand Canyon.

266
00:15:41,576 --> 00:15:44,494
Você disse outro dia,
você pensou que isso era deliberado...

267
00:15:44,561 --> 00:15:48,565
pessoas não espontâneas
são coxos. Bem, eu não sou espontâneo.

268
00:15:48,641 --> 00:15:49,693
Maria...
Eu não estou.

269
00:15:49,769 --> 00:15:53,207
Todo mundo é diferente.
E se você acha que eu quero que você seja mais como Eric Bates...

270
00:15:53,285 --> 00:15:54,303
Não.
Isso não é...

271
00:15:54,380 --> 00:15:57,456
Não, acho que você me quer
ser mais espontâneo.

272
00:15:57,796 --> 00:16:00,306
eu acho
você está pensando demais nisso.

273
00:16:00,383 --> 00:16:02,034
Ei, você já falou
para os Steves?

274
00:16:02,108 --> 00:16:03,091
Breve.

275
00:16:03,170 --> 00:16:05,951
Não diga a eles
fumar o cachimbo da paz.

276
00:16:17,134 --> 00:16:19,610
Caramba. Ed McMahon.
Prazer em conhecê-lo.

277
00:16:19,687 --> 00:16:21,644
Meu nome é Oliver Goodhue.
Este é Ed Deline.

278
00:16:21,711 --> 00:16:24,188
Como vai, senhor?
Ray nos disse para passarmos por aqui.

279
00:16:25,161 --> 00:16:27,841
Bem, você parece
caras legais o suficiente. Entre.

280
00:16:27,913 --> 00:16:28,999
Obrigado.

281
00:16:36,372 --> 00:16:40,308
Esse é um magnífico Gregor.
Esse deveria ser eu.

282
00:16:41,181 --> 00:16:42,833
Isso se parece comigo?

283
00:16:43,769 --> 00:16:45,816
Bem, acho que o artista
está tentando capturar...

284
00:16:45,891 --> 00:16:48,436
o otimismo fundamental,
isso é...

285
00:16:48,744 --> 00:16:51,029
Ed McMahon.
Realmente?

286
00:16:51,663 --> 00:16:54,513
Bem, não estou muito otimista
que isso vai

287
00:16:54,582 --> 00:16:56,696
Faça parte da minha coleção.

288
00:16:56,771 --> 00:17:00,118
Ray, você não me contou
você tinha amigos vindo.

289
00:17:00,420 --> 00:17:02,534
Sim. Bem. Eu não sabia.

290
00:17:04,466 --> 00:17:08,571
Com licença, você se importaria
Terrivelmente se falássemos com Ray em particular por um momento?

291
00:17:08,646 --> 00:17:11,755
Você quer que eu vá embora?
Não, senhor. De jeito nenhum.

292
00:17:12,029 --> 00:17:14,879
Eu quis dizer, poderíamos falar com ele
em particular em algum lugar?

293
00:17:14,947 --> 00:17:16,904
Sim.
Obrigado.

294
00:17:18,762 --> 00:17:19,745
Oi.

295
00:17:29,144 --> 00:17:32,061
Eu dirijo o Montecito.
Alguém roubou um Degas do meu hotel.

296
00:17:32,129 --> 00:17:34,346
Não consigo controlá-lo, Ray.
Não era meu trabalho, Jack.

297
00:17:34,418 --> 00:17:37,132
Não sei quem puxou.
O que você sabe? O que? Diga-me.

298
00:17:37,204 --> 00:17:39,488
Tudo bem, tudo bem.
A pintura ainda está em Las Vegas.

299
00:17:39,559 --> 00:17:41,074
O comprador,
Eu não sei quem é,

300
00:17:41,151 --> 00:17:43,628
ele está entrando
para pegá-lo. Tudo bem?

301
00:17:43,705 --> 00:17:44,757
Tudo bem.

302
00:17:46,856 --> 00:17:48,077
Prazer, Ed.

303
00:17:49,377 --> 00:17:52,261
Você tem uma casa adorável, senhor.
Obrigado.

304
00:17:56,210 --> 00:17:58,856
Às vezes, quando você está vivendo
com alguém...

305
00:17:58,930 --> 00:18:01,972
pequenos problemas
tornam-se grandes problemas.

306
00:18:02,048 --> 00:18:05,927
E mesmo que possamos querer
para explorar essa criança interior e atacar...

307
00:18:05,995 --> 00:18:08,845
temos que manter
um certo nível de responsabilidade...

308
00:18:08,914 --> 00:18:10,893
Sim. Responsabilidade.
Responsabilidade.

309
00:18:10,971 --> 00:18:15,348
Diga-me, Steve, o que foi
sobre Steve que te convenceu de que ele era, você sabe...

310
00:18:15,714 --> 00:18:16,968
aquele?

311
00:18:18,699 --> 00:18:19,751
Boa tentativa, pessoal.

312
00:18:19,827 --> 00:18:23,763
Mas se você pensa
essa porcaria do Dr. Phil vai funcionar, pense novamente.

313
00:18:23,840 --> 00:18:28,115
Se você quiser que os reparos sejam feitos,
fale com Steve. Preciso voltar ao trabalho.

314
00:18:33,128 --> 00:18:34,710
Acho que fizemos algum progresso.

315
00:18:36,643 --> 00:18:37,966
Ed está de volta.

316
00:18:42,116 --> 00:18:44,005
Aquele é Jack Keller com ele?

317
00:18:47,556 --> 00:18:49,704
Espere. Venha aqui.

318
00:18:51,536 --> 00:18:54,646
Eu tenho que contar ao Danny e ao Mike
que estamos trabalhando juntos.

319
00:18:54,720 --> 00:18:57,174
Você tem certeza que eles não vão
interpretar isso da maneira errada?

320
00:18:57,241 --> 00:18:58,666
Não importa,
Eu sou o chefe.

321
00:18:58,734 --> 00:19:00,781
E eu tenho 5.200 câmeras
que estão olhando para você.

322
00:19:00,857 --> 00:19:02,836
Você se lembra disso, certo?
Mais uma coisa.

323
00:19:02,914 --> 00:19:05,922
Com toda essa correria,
Não tive tempo de ir ao banco.

324
00:19:05,998 --> 00:19:07,457
Talvez você pudesse...

325
00:19:07,591 --> 00:19:10,870
Ness. Jack Keller,
Linha de crédito de US$ 500, por favor.

326
00:19:10,941 --> 00:19:12,230
US$ 500?

327
00:19:16,181 --> 00:19:17,266
Aqui.

328
00:19:19,001 --> 00:19:20,120
Obrigado.

329
00:19:25,999 --> 00:19:27,752
Eu te disse
não para ajudar Deline.

330
00:19:27,823 --> 00:19:31,759
Geórgia, querido,
não se preocupe com isso. Estou girando minha teia.

331
00:19:31,837 --> 00:19:35,581
Quando essa coisa acabar
você vai querer me dar uma maldita medalha.

332
00:19:35,652 --> 00:19:37,834
Se você ajudar Deline, você está morto.

333
00:19:43,114 --> 00:19:44,629
Façam suas apostas.

334
00:19:45,868 --> 00:19:48,684
Um comitê de boas-vindas.
Vocês devem ter sentido muita falta de mim, né?

335
00:19:48,754 --> 00:19:50,574
Nós vimos você em
os monitores lá em cima.

336
00:19:50,643 --> 00:19:52,656
O cara que está com você
parecia muito com Jack Keller.

337
00:19:52,734 --> 00:19:55,482
Isso é. É Jack Keller.
Ele está bem ali.

338
00:19:55,553 --> 00:19:57,600
Você esqueceu
aquele cara tentou nos roubar?

339
00:19:57,676 --> 00:20:01,950
Deixe-me explicar uma coisa
para vocês. Se eu quiser recuperar minha pintura...

340
00:20:02,021 --> 00:20:05,199
Quero dizer, sem a polícia
ou a companhia de seguros descobrir sobre isso...

341
00:20:05,271 --> 00:20:07,251
Eu tenho que estar disposto a
corte alguns cantos...

342
00:20:07,328 --> 00:20:09,680
e o Sr. Keller lá,
ele é muito bom nisso.

343
00:20:09,750 --> 00:20:12,634
O cara não é exatamente
um amigo do Montecito, Ed.

344
00:20:13,033 --> 00:20:15,148
Vocês já viram
O Padrinho?

345
00:20:16,118 --> 00:20:18,470
Dezoito vezes.
Filme favorito de todos os tempos.

346
00:20:18,539 --> 00:20:20,326
Bem, então você se lembraria:

347
00:20:21,391 --> 00:20:24,637
"Mantenha seus amigos por perto
e seus inimigos mais perto."

348
00:20:40,265 --> 00:20:42,741
Para que precisamos dele?
Conhecemos Vegas melhor do que ninguém.

349
00:20:42,819 --> 00:20:44,571
Sim, e Vegas nos conhece.

350
00:20:44,643 --> 00:20:48,951
Você e eu
e agora Sr. Mike aqui, não vamos fugir...

351
00:20:49,022 --> 00:20:52,799
com jogar disfarçado
nesta cidade. Somos um pouco familiares demais.

352
00:20:55,688 --> 00:20:58,301
Existem apenas três ou quatro
pessoas no mundo...

353
00:20:58,375 --> 00:21:02,809
com o dinheiro, inclinação,
e coragem para tentar comprar um Degas roubado.

354
00:21:03,284 --> 00:21:05,760
E eu tenho os nomes deles para você,
bem ali.

355
00:21:06,668 --> 00:21:08,715
Eu pensei que estávamos
procurando o ladrão.

356
00:21:08,790 --> 00:21:11,041
O caminho de
menor resistência, meu filho.

357
00:21:11,278 --> 00:21:13,393
O comprador está sempre
mais fácil de encontrar.

358
00:21:15,291 --> 00:21:17,938
Um deles está na cidade.
Marcus Wexler.

359
00:21:18,111 --> 00:21:20,995
Sim. Grande jogador de pôquer,
ele costumava vir aqui.

360
00:21:21,063 --> 00:21:24,015
Você pode pensar
isso é uma coincidência, mas eu gostaria de pensar nisso como...

361
00:21:24,081 --> 00:21:25,404
um pouco
Experiência de Jack Keller.

362
00:21:25,475 --> 00:21:27,397
Ou talvez você soubesse
ele estava vindo.

363
00:21:27,465 --> 00:21:28,584
Oh, vocês de pouca fé.

364
00:21:28,659 --> 00:21:31,577
O sistema do cassino diz que ele pegou
um marcador para 300.000...

365
00:21:31,644 --> 00:21:33,125
em Nova York-Nova York
esta manhã.

366
00:21:33,203 --> 00:21:36,120
eu certamente sentiria
muito mais confortável se ele estivesse em nosso território.

367
00:21:36,188 --> 00:21:38,733
Então poderíamos fabricar
uma razão para segurá-lo.

368
00:21:38,808 --> 00:21:40,889
Eu gosto dele.
Eu sempre gostei dele.

369
00:21:40,965 --> 00:21:42,152
Sim.

370
00:21:42,789 --> 00:21:44,643
eu vou pegá-lo
aqui.

371
00:21:48,262 --> 00:21:51,214
Sam? Há um grande apostador
em Nova York-Nova York.

372
00:21:51,280 --> 00:21:53,327
O nome dele é Marcus Wexler.

373
00:21:54,365 --> 00:21:56,254
Precisamos trazê-lo aqui.

374
00:21:56,919 --> 00:21:57,970
Faça o que for preciso.

375
00:22:17,981 --> 00:22:19,202
Pague 21, senhor.

376
00:22:23,587 --> 00:22:25,306
Senhora, você está dentro?

377
00:22:33,505 --> 00:22:35,552
Parece que ele está prestes a
seus últimos milhares.

378
00:22:35,627 --> 00:22:37,380
Invente qualquer motivo
mantê-lo aqui?

379
00:22:37,451 --> 00:22:38,910
Não obtivemos exatamente nada.

380
00:22:38,977 --> 00:22:42,155
Relatórios de crédito verificados,
registros judiciais, até mesmo seus vídeos alugados.

381
00:22:42,228 --> 00:22:44,738
Qualquer pornografia?
Muitas Julia Roberts.

382
00:22:46,972 --> 00:22:48,430
Vamos para o plano B.

383
00:22:48,663 --> 00:22:50,845
Ligue para Keller.
Estamos subindo.

384
00:22:57,519 --> 00:22:59,271
Brutal.
Sim.

385
00:22:59,908 --> 00:23:01,660
Eu tenho outro cliente.

386
00:23:01,732 --> 00:23:04,616
Ele está interessado em
um jogo de pôquer privado de apostas altas.

387
00:23:05,313 --> 00:23:07,665
Ouvi dizer que ele não é muito bom.
Realmente?

388
00:23:09,095 --> 00:23:10,486
Vamos.

389
00:23:12,943 --> 00:23:14,662
Você sabe
o que dizem em Midland.

390
00:23:14,734 --> 00:23:17,244
Se flutua, voa,
ou fornica, alugue-o.

391
00:23:19,046 --> 00:23:20,628
Ases da viagem, rapazes.

392
00:23:20,738 --> 00:23:22,818
Cavalheiro,
este é o Sr. Wexler.

393
00:23:24,254 --> 00:23:25,769
Como você está aí,
Wexler?

394
00:23:25,845 --> 00:23:28,062
Este é Noel, Steve, Dick.

395
00:23:28,135 --> 00:23:29,254
Como você está?

396
00:23:29,329 --> 00:23:31,251
Wexler, esse é um nome judeu,
não é?

397
00:23:31,319 --> 00:23:33,965
Não importa, não importa.
Puxe uma cadeira aí, filho.

398
00:23:34,038 --> 00:23:36,119
Isto é Hold 'Em sem limite.
Estritamente "Texas Whip-out".

399
00:23:36,195 --> 00:23:39,632
Isso significa que não há crédito,
sem cheques, sem automóveis e sem joias.

400
00:23:40,175 --> 00:23:41,227
Quem é esse cara?

401
00:23:41,302 --> 00:23:42,761
eu também
seu novo melhor amigo...

402
00:23:42,828 --> 00:23:44,841
ou o seu pior
maldito pesadelo.

403
00:23:51,253 --> 00:23:52,938
Me negociem, senhores.

404
00:23:53,741 --> 00:23:55,528
Isso é o que
Estou falando.

405
00:23:55,598 --> 00:23:58,278
Alguém com fome?
Podemos pegar alguns cardápios aqui, garoto?

406
00:23:58,484 --> 00:24:00,135
Deveria ter sido
alguma coisa aqui?

407
00:24:00,209 --> 00:24:01,599
Sim.

408
00:24:05,814 --> 00:24:06,797
Ei.
Oi.

409
00:24:07,772 --> 00:24:10,847
Você sabe, esse Jack Keller
um verdadeiro trabalho. Você sabe disso?

410
00:24:10,923 --> 00:24:13,105
Pena que não confio nele
tanto quanto posso cuspir.

411
00:24:13,178 --> 00:24:14,399
Essa é uma imagem agradável.

412
00:24:14,472 --> 00:24:17,514
Você ouviu falar
a última espontaneidade de Eric e Nicole?

413
00:24:17,589 --> 00:24:21,264
Ela disse que gostava de peixe
então ele a levou para mergulhar no Shark Reef.

414
00:24:21,338 --> 00:24:24,414
Não é isso o máximo
coisa espontânea que você ouviu em sua vida?

415
00:24:24,489 --> 00:24:27,271
Você sabe o que acabei de perceber?
Eu nem gosto muito de espontaneidade.

416
00:24:27,341 --> 00:24:29,388
Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor.

417
00:24:29,465 --> 00:24:31,975
Não, eu realmente não quero.
Às vezes sinto... Deixe-me dizer...

418
00:24:32,051 --> 00:24:33,905
estou me virando
uma nova folha.

419
00:24:47,210 --> 00:24:49,324
Como é isso
para espontâneo?

420
00:24:50,361 --> 00:24:52,080
Isso é uma folha.

421
00:25:00,345 --> 00:25:03,816
Sr. Wexler, sou Ed Deline.

422
00:25:03,894 --> 00:25:05,545
Sou presidente de operações,
aqui.

423
00:25:05,618 --> 00:25:08,593
O que? Eu perco um pouco de dinheiro,
Sou chamado no tapete?

424
00:25:08,670 --> 00:25:10,887
Eu estou bem com isso.
Além disso, era um jogo privado.

425
00:25:10,958 --> 00:25:13,672
Eu não tenho interesse
em suas perdas, sejam elas quais forem.

426
00:25:15,072 --> 00:25:18,985
Você tem um filho de 13 anos
morando aqui em Vegas?

427
00:25:19,052 --> 00:25:20,443
Sim,
ele mora com sua mãe.

428
00:25:20,512 --> 00:25:22,027
Você sabe o endereço dele?

429
00:25:24,393 --> 00:25:25,579
Eu não pensei assim.

430
00:25:25,653 --> 00:25:28,333
Ela era uma stripper
Eu costumava bater de vez em quando.

431
00:25:28,406 --> 00:25:30,758
Fiquei um pouco descuidado.
O que isso importa para você?

432
00:25:31,225 --> 00:25:35,760
Temos algum tipo de interesse
nas pessoas que tocam aqui no Montecito.

433
00:25:35,902 --> 00:25:40,471
Eu também entendo isso
você perdeu alguns dos pagamentos de pensão alimentícia.

434
00:25:40,679 --> 00:25:42,296
Não. Estou fora daqui.
Esqueça.

435
00:25:42,370 --> 00:25:43,919
Que inferno você é.

436
00:25:44,825 --> 00:25:48,399
Você sabe, nosso promotor,
ele não gosta muito de pais caloteiros.

437
00:25:48,706 --> 00:25:49,926
Então, receio, Sr. Wexler...

438
00:25:49,999 --> 00:25:52,181
eu vou ter que
te segurar aqui até a polícia chegar.

439
00:25:52,255 --> 00:25:54,867
Isso é algum tipo de piada?
Você me vê rindo?

440
00:25:54,942 --> 00:25:59,714
Veja, eu também vou ter
para mantê-lo aqui até a polícia chegar ou...

441
00:26:01,409 --> 00:26:02,664
Ou o quê?

442
00:26:03,499 --> 00:26:06,507
Ou onde está meu Degas?
Seu o quê?

443
00:26:07,977 --> 00:26:10,556
Eu arrancaria isso de você
mas acabei de limpar meus tapetes.

444
00:26:10,630 --> 00:26:12,812
eu não sei de nada
sobre o seu Degas.

445
00:26:12,886 --> 00:26:14,310
Eu acho que você sabe.

446
00:26:15,042 --> 00:26:16,297
Agora, eu...

447
00:26:16,998 --> 00:26:19,882
Uma semana na prisão do condado,
como é isso?

448
00:26:19,951 --> 00:26:22,529
Quero dizer, mesmo que você tenha
o melhor advogado da cidade...

449
00:26:22,604 --> 00:26:25,352
bem, a acusação
não seria até segunda-feira.

450
00:26:25,424 --> 00:26:26,611
Você vê o que estou dizendo?

451
00:26:26,684 --> 00:26:29,296
Olhar. eu não quero
qualquer problema. OK?

452
00:26:29,537 --> 00:26:33,642
Recebi um e-mail. Um cara pensou
Posso estar interessado, o que não estou.

453
00:26:34,445 --> 00:26:38,415
Chamava a si mesmo de Sr. Smith.
E é isso. Isso é tudo que sei.

454
00:26:40,483 --> 00:26:42,167
Você tem um PDA?

455
00:26:46,022 --> 00:26:48,973
Agora, qual é a sua senha?

456
00:26:49,405 --> 00:26:50,660
Olá, Mikey.

457
00:26:50,731 --> 00:26:53,117
Então, pensei em uma maneira
podemos reunir os Steves novamente.

458
00:26:53,186 --> 00:26:55,334
Concerto de Liza Minnelli?
Não. Melhor.

459
00:26:55,773 --> 00:26:57,627
Você empurra um deles
por aí um pouco.

460
00:26:57,697 --> 00:26:59,744
Não é isso que eles têm sido
fazendo um com o outro?

461
00:26:59,820 --> 00:27:01,007
Sim, exatamente.
Pense nisso.

462
00:27:01,081 --> 00:27:04,157
Você pode provocar, atormentar,
e abusar de um familiar, de uma namorada...

463
00:27:04,232 --> 00:27:05,419
Colega de trabalho.
Colega de trabalho.

464
00:27:05,492 --> 00:27:08,138
Mas se outra pessoa fizer isso,
você vem em defesa deles. Certo?

465
00:27:08,212 --> 00:27:10,259
Você é deles
defensor mais firme.

466
00:27:10,335 --> 00:27:11,726
Eu acho.
Então, o que isso significa?

467
00:27:11,794 --> 00:27:13,841
Contamos a um dos Steves
não gostamos da roupa dele?

468
00:27:13,917 --> 00:27:15,466
Eles obviamente funcionam
muito, certo?

469
00:27:15,543 --> 00:27:17,590
Então, nós apenas, você sabe,
seja físico com um deles.

470
00:27:17,665 --> 00:27:19,780
Ou pegue um dos
nossos seguranças para fazer exame físico...

471
00:27:19,854 --> 00:27:21,901
e certifique-se
o outro Steve é uma testemunha disso.

472
00:27:21,977 --> 00:27:23,436
Então, Steve vem
em defesa de Steve.

473
00:27:23,503 --> 00:27:25,324
Isso mesmo.
Você liga.

474
00:27:25,393 --> 00:27:26,614
Por que eu?

475
00:27:26,986 --> 00:27:28,806
Eu tenho que encontrar
nosso guarda de segurança mais durão.

476
00:27:28,876 --> 00:27:30,459
É uma divisão de trabalho,
meu amigo.

477
00:27:30,535 --> 00:27:32,615
Você sabe, você está fazendo
exatamente o que as meninas fizeram.

478
00:27:32,691 --> 00:27:34,149
Sim. Basta ligá-lo
para esta noite.

479
00:27:34,217 --> 00:27:36,230
Você pega o branco,
Eu levo o irmão.

480
00:27:36,306 --> 00:27:39,122
"Irmão." A-H. "Irmão."

481
00:27:40,353 --> 00:27:42,106
Então, onde estamos
vai jantar hoje à noite?

482
00:27:42,177 --> 00:27:43,500
Valentino
no Veneziano.

483
00:27:43,570 --> 00:27:44,893
Legal.
Isso é ótimo.

484
00:27:46,954 --> 00:27:50,199
Então vocês dois parecem
você está realmente se dando bem.

485
00:27:54,019 --> 00:27:55,308
Nós somos.

486
00:28:11,034 --> 00:28:13,115
Você sabe o que?
O que?

487
00:28:13,422 --> 00:28:17,459
Talvez a caminho do jantar,
Vou pedir-lhe em casamento.

488
00:28:22,710 --> 00:28:26,317
Então, recebi o e-mail recebido
deste Sr. Smith.

489
00:28:26,790 --> 00:28:28,803
Observe a linha de endereço.

490
00:28:30,405 --> 00:28:32,418
"Smith@unknownanon.com."

491
00:28:32,495 --> 00:28:34,508
O remetente é um fantasma.
Praticamente indetectável.

492
00:28:34,584 --> 00:28:35,975
O que você quer dizer com
"praticamente"?

493
00:28:36,044 --> 00:28:38,429
Bem, todo e-mail é enviado
pela Internet em pacotes...

494
00:28:38,499 --> 00:28:41,417
pequenos pedaços de dados
que são remendados do outro lado.

495
00:28:41,484 --> 00:28:44,164
Encontramos o servidor,
podemos descobrir onde ele se originou.

496
00:28:44,237 --> 00:28:45,695
E você sabe disso como?

497
00:28:45,763 --> 00:28:47,776
Eu li com fio
quando estou na lata.

498
00:28:48,880 --> 00:28:51,662
É chamado de multitarefa.
Eu leio, faço ligações...

499
00:28:51,733 --> 00:28:53,056
ocasionalmente corresponder
com um...

500
00:28:53,126 --> 00:28:54,245
Eu entendi a foto.

501
00:28:54,320 --> 00:28:56,932
Então, cada e-mail
tem carimbo de data/hora.

502
00:28:57,007 --> 00:28:59,958
Aquele
Smith enviado para Wexler...

503
00:29:00,026 --> 00:29:02,479
foi às 10h20,
Horário Padrão Central.

504
00:29:02,546 --> 00:29:04,559
Então sabemos que o servidor
em algum lugar no meio-oeste.

505
00:29:04,636 --> 00:29:06,321
Improvável.
Leis dos EUA e do Canadá...

506
00:29:06,394 --> 00:29:09,278
restringir anônimo
câmaras de compensação para fins de segurança nacional.

507
00:29:09,346 --> 00:29:13,814
Mas, o Horário Central se estende
diretamente para o sul no México, América Central e do Sul.

508
00:29:13,890 --> 00:29:16,706
É aí que a maioria destes
servidores anônimos são encontrados.

509
00:29:16,776 --> 00:29:18,755
Alguém gosta
uma aposta esportiva offshore.

510
00:29:18,832 --> 00:29:20,754
Costa Rica. Qual é onde
Ed encontrou Keller.

511
00:29:26,693 --> 00:29:28,944
Marco. Danny McCoy,
no Montecito em Las Vegas.

512
00:29:29,015 --> 00:29:32,261
Como estão... Bom.
Ouça, tenho uma pergunta para você.

513
00:29:32,498 --> 00:29:36,140
Acabei de te encaminhar um e-mail
que achamos que veio através de um dos seus servidores.

514
00:29:36,213 --> 00:29:38,328
Você pode me dizer
de onde veio?

515
00:29:38,999 --> 00:29:41,385
Devo-te muito, Marco.
Obrigado.

516
00:29:44,306 --> 00:29:46,025
Veio de Las Vegas.

517
00:29:56,512 --> 00:29:59,691
Querida, você viu
o que eles fizeram na frente do Bellagio?

518
00:29:59,763 --> 00:30:01,278
Aqui, verifique isso.

519
00:30:42,684 --> 00:30:45,635
Eric, só conhecemos
um ao outro por três semanas.

520
00:30:45,703 --> 00:30:47,749
eu sei,
faz parte da espontaneidade.

521
00:30:47,825 --> 00:30:50,042
Você sabe,
se você já se preocupou em perguntar...

522
00:30:50,114 --> 00:30:52,568
você saberia
Eu não gosto de surpresas.

523
00:30:52,768 --> 00:30:56,274
Que tal isso ser espontâneo?
Estacionar.

524
00:30:57,478 --> 00:30:58,993
Nicole, querida...

525
00:31:01,192 --> 00:31:02,844
Por favor, deixe-me sair.

526
00:31:04,244 --> 00:31:05,465
Nicole?

527
00:31:10,811 --> 00:31:12,665
Eu entendi tudo.

528
00:31:21,027 --> 00:31:22,509
Como você está?

529
00:31:22,918 --> 00:31:24,309
Olá, Danny.

530
00:31:24,377 --> 00:31:26,096
Olá, musculoso.

531
00:31:26,467 --> 00:31:29,147
Oh não. Há absolutamente
de jeito nenhum vou jantar com ele.

532
00:31:29,221 --> 00:31:31,177
Se ele pensa que eu planejei
essa reconciliação...

533
00:31:31,244 --> 00:31:33,629
ele foi levado
um esteróide a mais. Pessoal.

534
00:31:33,698 --> 00:31:35,450
Eu não posso ter você
bloqueando a entrada,

535
00:31:35,522 --> 00:31:36,947
e está ficando
um pouco alto.

536
00:31:37,015 --> 00:31:39,661
Estamos apenas conversando aqui.
Vamos levar isso para fora.

537
00:31:39,735 --> 00:31:41,691
Danny, faça alguma coisa.
Pessoal. Vamos.

538
00:31:41,758 --> 00:31:43,544
Mantenha suas mãos
fora do meu namorado.

539
00:31:43,616 --> 00:31:45,538
Não toque no meu rosto.

540
00:31:47,264 --> 00:31:48,655
Ele disse "namorado".
"Namorado."

541
00:31:48,723 --> 00:31:49,809
Azar.
Azar.

542
00:31:49,885 --> 00:31:51,309
Dê-me um abraço.
Obtenha o...

543
00:32:05,010 --> 00:32:07,395
Max Kraznau,
seu hack derivado.

544
00:32:07,597 --> 00:32:09,915
Eu poderia pintar quadros melhores
com meu Johnson.

545
00:32:09,985 --> 00:32:14,022
Há um mercado
para essas coisas. Como vai, Jack?

546
00:32:14,496 --> 00:32:17,312
A última vez que ouvi,
você estava trabalhando no seu bronzeado.

547
00:32:18,178 --> 00:32:21,491
Você me traz outro comprador?
Sim. Ele fez.

548
00:32:22,357 --> 00:32:24,777
Meu nome é Smith.
Isso me lembra alguma coisa?

549
00:32:25,310 --> 00:32:26,633
Não sou muito bom com nomes.

550
00:32:26,702 --> 00:32:28,251
Você enviou aquele e-mail
para Wexler.

551
00:32:28,328 --> 00:32:30,307
Max aqui, quando ele não está
fazendo pinturas...

552
00:32:30,384 --> 00:32:33,596
que ficam no Holiday Inn
em Pahrump, é um ladrão de arte.

553
00:32:33,668 --> 00:32:36,382
Sou mais como um facilitador.
Certo.

554
00:32:37,516 --> 00:32:38,568
Onde está meu Degas?

555
00:32:38,643 --> 00:32:43,246
Você sabe, mesmo se eu soubesse,
e eu não, você acha que eu diria a você?

556
00:32:53,569 --> 00:32:56,714
Você sabe,
você não pode realmente estragar isso.

557
00:32:56,787 --> 00:33:00,327
Max, eu vou
divulgue que você nos contou...

558
00:33:00,403 --> 00:33:02,325
e eu conheço todo mundo
neste negócio.

559
00:33:02,393 --> 00:33:03,784
Vamos, Jack.

560
00:33:03,952 --> 00:33:06,598
Não vou mais trabalhar.
Você pode não viver mais.

561
00:33:06,671 --> 00:33:09,453
Bem, aparentemente,
você está ferrado de qualquer maneira.

562
00:33:09,524 --> 00:33:10,848
Vamos, Jack.

563
00:33:15,295 --> 00:33:16,516
Keller.

564
00:33:18,247 --> 00:33:21,323
Este eu sou um facilitador,
apenas um intermediário.

565
00:33:27,137 --> 00:33:29,715
O nome dele é George Beckwahr.

566
00:33:30,786 --> 00:33:33,205
Ele pegou O Grito
em Oslo no verão passado.

567
00:33:33,273 --> 00:33:35,524
Há três dias
ele atingiu o Montecito.

568
00:33:35,595 --> 00:33:37,608
Onde ele está agora?
Não sei.

569
00:33:39,243 --> 00:33:41,030
Realmente, eu não sei.

570
00:33:41,466 --> 00:33:45,503
Ok, ouça, inglês,
isso é o que você vai fazer.

571
00:33:46,308 --> 00:33:48,231
Você vai ligar
esse Beckwahr...

572
00:33:48,299 --> 00:33:50,221
e você vai contar a ele
você encontrou um comprador.

573
00:33:50,289 --> 00:33:52,336
Mas se você avisá-lo
ou sinalizá-lo de qualquer forma...

574
00:33:52,412 --> 00:33:55,126
Você está morto.
Eu vou matar você.

575
00:33:56,823 --> 00:33:58,870
Você entende isso,
não é?

576
00:33:58,946 --> 00:33:59,929
Edu?

577
00:34:02,860 --> 00:34:05,405
Esse Beckwahr, naturalmente,
vai ter muita segurança.

578
00:34:05,480 --> 00:34:07,199
Como vamos
tirá-los?

579
00:34:07,438 --> 00:34:11,079
Nós não vamos
tirar qualquer um. Vamos roubar o filho da puta.

580
00:34:12,612 --> 00:34:13,833
Uau.

581
00:34:13,905 --> 00:34:18,474
Bem, aqui está
trabalhando juntos novamente. Uma grande equipe reunida.

582
00:34:20,009 --> 00:34:23,684
Você tenta me ferrar,
você vai morrer. Eu vou matar você.

583
00:34:46,179 --> 00:34:47,502
Ed Deline.

584
00:34:48,037 --> 00:34:50,649
Eu tenho que admitir,
Estou surpreso em ver você aqui.

585
00:34:50,723 --> 00:34:53,573
Diga-lhe o que,
você não joga nenhuma merda em mim...

586
00:34:53,643 --> 00:34:55,689
e não vou atirar nada em você.
Como isso soa?

587
00:34:55,765 --> 00:34:59,339
Justo.
Então, como você me encontrou e quem é ele?

588
00:35:00,209 --> 00:35:03,093
Ele é meu especialista em arte.
Alfredo Griffin.

589
00:35:05,550 --> 00:35:08,400
Não é realmente importante
como te encontrei.

590
00:35:10,924 --> 00:35:12,541
US$ 2 milhões.

591
00:35:12,615 --> 00:35:15,091
Você consegue o que quer
e consigo o que preciso.

592
00:35:15,169 --> 00:35:17,126
Eu tenho clientes
quem vai pagar o dobro disso.

593
00:35:17,192 --> 00:35:19,578
Inchar. Dê a eles.

594
00:35:19,746 --> 00:35:23,749
Mas, não demorará
antes que se saiba que é uma pintura roubada...

595
00:35:24,357 --> 00:35:26,505
e eu não terei uma razão
para não te entregar.

596
00:35:26,579 --> 00:35:28,559
Como posso saber
o dinheiro é real?

597
00:35:28,635 --> 00:35:29,721
Experimente isso.

598
00:35:33,345 --> 00:35:35,596
Como posso saber
que essa pintura...

599
00:35:35,667 --> 00:35:38,517
é a mesma pintura
que foi retirado do meu hotel?

600
00:35:41,206 --> 00:35:43,592
Nada acontece
até que meu homem aprove.

601
00:35:43,662 --> 00:35:45,120
Nocauteie-se.

602
00:35:49,598 --> 00:35:52,674
É bom?
É bom.

603
00:35:59,118 --> 00:36:00,339
Você tem tudo sob controle?

604
00:36:00,412 --> 00:36:02,526
Sim, eu os peguei.
Você os pegou?

605
00:36:08,704 --> 00:36:10,321
Filho da puta.

606
00:36:11,855 --> 00:36:13,404
Filho da puta.

607
00:36:24,028 --> 00:36:26,879
O que está fazendo, Frank?
Edu, como você está?

608
00:36:27,776 --> 00:36:31,949
Ouça, dois vagabundos encontrados
esse cara na lixeira, todo espancado...

609
00:36:32,188 --> 00:36:35,999
dizendo algo sobre
um Jack Keller e Ed Deline.

610
00:36:36,898 --> 00:36:38,051
Ele fez, hein?

611
00:36:39,220 --> 00:36:42,036
Encontrar alguma coisa sobre ele?
Não. Sem identificação, nada.

612
00:36:42,603 --> 00:36:44,559
Que tal a lixeira?
Nada.

613
00:36:45,522 --> 00:36:47,772
Então, você conhece esse cara?

614
00:36:54,412 --> 00:36:56,198
Nunca o vi antes.

615
00:37:05,224 --> 00:37:07,576
Muito bem, senhores.
O que você acha?

616
00:37:15,142 --> 00:37:16,499
É legal.

617
00:37:19,653 --> 00:37:21,835
Perfeito.
É melhor que perfeito.

618
00:37:21,909 --> 00:37:24,126
Sim. Steve é um Michelangelo
com massa corrida.

619
00:37:24,197 --> 00:37:28,574
O acabamento falso foi ideia dele.
Muito bem, pessoal, a comida está pronta.

620
00:37:30,367 --> 00:37:33,782
Ok, Danny? Sim, Mike.

621
00:37:33,850 --> 00:37:34,902
E Mike.

622
00:37:35,342 --> 00:37:36,529
Ótimo.

623
00:37:36,735 --> 00:37:38,657
Muito bem, senhores.

624
00:37:38,725 --> 00:37:42,072
Proponho um brinde
para Mike e Danny...

625
00:37:42,141 --> 00:37:43,759
por nos endireitar.

626
00:37:43,833 --> 00:37:44,851
Ei!

627
00:37:44,928 --> 00:37:47,314
Para Steve e Steve,
homens de palavra.

628
00:37:47,382 --> 00:37:48,434
Sim.

629
00:37:48,511 --> 00:37:50,059
E para Mike e Danny...

630
00:37:50,136 --> 00:37:53,710
vamos convidar você para almoçar,
e você nos terá como sobremesa.

631
00:37:56,139 --> 00:37:57,394
Brincando.

632
00:37:59,257 --> 00:38:01,575
Você deveria ter visto
seu rosto.

633
00:38:01,977 --> 00:38:04,058
Deveria ter visto seus rostos.

634
00:38:12,923 --> 00:38:15,773
Eu não vou dizer nada.
Tipo, "eu te avisei"?

635
00:38:15,842 --> 00:38:19,054
Você não precisa.
Coloquei um transmissor RF no dinheiro.

636
00:38:23,604 --> 00:38:25,922
Que diabos?
Keller está aqui?

637
00:38:26,190 --> 00:38:28,203
Sim. Greg.

638
00:38:29,076 --> 00:38:32,547
Tem um cara andando
através do cassino agora.

639
00:38:32,659 --> 00:38:37,160
Camisa e gravata, terno escuro,
cabelos escuros, carregando uma maleta.

640
00:38:37,501 --> 00:38:41,278
Indo em direção à Tabela 42
agora mesmo. Traga-o para mim assim que puder.

641
00:38:42,940 --> 00:38:46,085
Danny, analise isso
a máquina de contagem e verifique.

642
00:38:47,153 --> 00:38:49,042
Sem ressentimentos, garoto.

643
00:38:53,422 --> 00:38:55,435
Um agradecimento seria bom.

644
00:39:00,653 --> 00:39:05,120
Permita-me dizer
alguma coisa aqui, Jack. Você é um rato bastardo.

645
00:39:06,956 --> 00:39:10,495
Você sabe, Eddie,
Acho que poderia me acostumar com esta cidade.

646
00:39:10,703 --> 00:39:12,784
Bem, não.
Você tem razão.

647
00:39:12,926 --> 00:39:14,939
Maria não gosta
o calor seco.

648
00:39:16,872 --> 00:39:18,524
Estamos empatados, certo?

649
00:39:22,744 --> 00:39:26,883
Jack, quando você decidiu
para não me ferrar?

650
00:39:27,155 --> 00:39:28,580
Vamos, Ed.

651
00:39:32,860 --> 00:39:34,749
Cerca de 10 minutos atrás.

652
00:39:39,992 --> 00:39:43,871
Ed. Está tudo lá,
exceto $ 100.

653
00:39:44,934 --> 00:39:47,151
Nunca sai de mãos vazias.

654
00:39:57,538 --> 00:39:59,585
Devo colocar sua bolsa
na limusine, senhor?

655
00:39:59,661 --> 00:40:00,746
Sim. Muito obrigado.

656
00:40:00,822 --> 00:40:02,473
Espere um segundo.

657
00:40:05,631 --> 00:40:07,813
Obrigado.
Obrigado, senhor.

658
00:40:07,863 --> 00:40:12,413
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0